1. Kapitola

18. března 2011 v 16:39 | Grell |  Manga
JÁSEJTE! TLESKEJTE! KLAŇTE SE! Vaše milovaná Grell přihazuje první kapitolu mangy v češtině, pro všechny osoby, které jsou líné překládat a nebo jsou na tom v ájině tak mizerně, že tomu nerozumí vůbec...

Nechci slyšet nic o tom, že to nedává smysl, protože na to už jsem taky přišla. No, nejsem zrovna dobrá angličtinářka, ale tímhle způsobem se to alespoň snažím zlepšit. Mimochodem, jestli tenhle překlad uvidím jinde než tady, tak vám usekám ruce a budu si na vás vybíjet veškeré své komplexy. Přestože není překlad dokonalej, dala jsem si s tím dost práce, takže...

Nebudu to protahovat, ale ještě chci podotknout, že je to věnováno Lizzy, ona mně donutila to zveřejnit - nejspíš proto aby si mohla konečně zakritizovat... ;)

A jedeme, první kapitolu naleznete pod perexem...


















































































Nemusím snad vysvětlovat, že pro zvětšení obrázků stačí kliknout (docela mně irituje ta blbá kvalita na formanovi, ale to je vedlejší)... Doufám, že to aspoň někdo ocení a že mi to Lizzie neomlátí o hlavu...

Grell
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 The VelííQ The VelííQ | Web | 19. března 2011 v 10:54 | Reagovat

Mně to příjde dokonalý! :) Dost dobrá práce a děkuju! :)

2 Grell Grell | Web | 19. března 2011 v 11:29 | Reagovat

[1]: Páni, když mně tak hezky chválíš, tak možnááááá přeložím třeba i nějaké ty další kapitoly, ale nic neslibuju :-) A mimochodem, u 40 je překlik a jsem líná to opravovat, má tam být "dochucení"... :-P

3 VelííQ VelííQ | Web | 19. března 2011 v 11:59 | Reagovat

[2]: To by bylo super, protože jak jsem zjistila, nepřeložila jsem ani čtvrtinu z toho, když jsem si to překládala sama, ale samozřejmě, nutit tě nikdo nebude... :)  Jinak, taková drobnost, to se neřeší... ;) :) :P :D

4 Rosette Trancy Rosette Trancy | E-mail | Web | 19. března 2011 v 17:52 | Reagovat

Ne ne, Lizzie mlátit nebude. Náhodou, vždyť se ti to povedlo. Mělas omezený možnosti, na to nezapomínej. Doplňovat ručně háčky a čárky, tak mi z toho hrábne po pěti minutách. Fakt, respekt :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama